Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 25:8

Algemeen

Aantekeningen

En Abraham gaf den geest en stierf, in goeden ouderdom, oud en [des levens] zat, en hij werd tot zijn volken verzameld.

• gaf den geest, sterven, overlijden.
• oud en [des levens] zat, lett. 'oud en verzadigd', een uitdrukking die meermalen in de Bijbel voorkomt (Gen. 25:8; 35:29; 1 Kron. 23:1; 29:28; 2 Kron. 24:15; Job 42:17). Een hoge leeftijd hebben bereikt waarin men verzadigd is van het leven. Dit wil niet zeggen dat het een 'voltooid leven' is in de zin van dat men opgeleefd is, maar eerder dat men een goed leven met God heeft gehad, zoals ook de Psalmist zegt "Ik zal hem met lengte van dagen verzadigen, Ik zal hem Mijn heil doen zien" (Ps. 91:16).
  Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "Oud en der dagen zat".
• tot zijn volken verzameld, een standaard uitdrukking dat hij zich bij zijn overleden voorouders in het Sheol, het land van de doden, voegde (Gen. 25:8, 17; 35:29; 49:29, 33; Num. 20:24, 26; 27:13; 31:2).
  Opmerkelijk is wel dat dit van Abraham wordt gezegd, daar al zijn voorouders in Ur of Haran werden begraven en het in die zin niet een strikt of fysiek samenvoegen is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Abraham gaf den geest en stierf, in goeden ouderdom, oud en [des levens] zat, en hij werd tot zijn volken verzameld.

• גָּוַע ^H1478 ww. "sterven, de geest geven" (Gen. 6:17; 7:21; 25:8, 17; 35:29; 49:33; Num. 17:12-13; 20:3, 29; Joz. 22:20; Job 3:11; 10:18; 13:19; 14:10; 27:5; 29:18; 34:15; 36:12; Ps. 88:16; 104:29; Klaagl. 1:19; Zach. 13:8 †);
• שֹיבה "old age" (BDB, 966)
• שׁבע adjective: "satisfied"
• אסף verb (Niphal waw-consecutive imperfect 3ms): "be gather, be removed, perish"
• עם "kinsman" (BDB, 769)

• omissie MT; ימים SP
• Voorkomend in 2Q19=2QJub^a (parafrase met toevoegingen, geen tekstuele waarde);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!